1 00:00:14,451 --> 00:00:15,368 Ești bine? 2 00:00:17,370 --> 00:00:19,370 Nu mă pot opri să mă gândesc la fetele lui Sam. 3 00:00:20,550 --> 00:00:22,300 Sunt prea tineri ca să-și piardă un tată. 4 00:00:23,460 --> 00:00:25,610 Au avut vreunul idee despre boala lui? 5 00:00:30,900 --> 00:00:32,500 Walker era un luptător, nu-i așa? 6 00:00:33,640 --> 00:00:34,739 S-a luptat cu șansele în fiecare zi a vieții sale. 7 00:00:34,740 --> 00:00:37,683 Pare ciudat că făcuse cu mâna steagul alb al cancerului. 8 00:00:38,730 --> 00:00:39,563 El nu a făcut-o. 9 00:00:41,220 --> 00:00:42,423 Sam nu era bolnav. 10 00:00:44,670 --> 00:00:47,279 L-am avut sub supraveghere luni de zile. 11 00:00:47,280 --> 00:00:49,019 Acum 10 zile, am găsit pistolul fumegând 12 00:00:49,020 --> 00:00:51,508 și un cont în Insulele Turks și Caicos. 13 00:00:51,509 --> 00:00:54,029 Opt depozite de peste 50 de mii la un moment dat. 14 00:00:54,030 --> 00:00:54,863 De la cine? 15 00:00:56,400 --> 00:00:57,303 Chinezii. 16 00:00:58,500 --> 00:00:59,333 Doamne Dumnezeu. 17 00:01:00,300 --> 00:01:02,609 Trebuia să mă confrunt cu el. 18 00:01:02,610 --> 00:01:04,439 Planul era să semnez mărturisire pentru arhive 19 00:01:04,440 --> 00:01:06,363 urmată de o demisie demnă. 20 00:01:09,360 --> 00:01:10,610 Deci a semnat? 21 00:01:11,580 --> 00:01:13,259 Nu, nu am ajuns niciodată atât de departe. 22 00:01:13,260 --> 00:01:14,909 La o oră după ce am sunat pentru a se întâlni, era mort. 23 00:01:14,910 --> 00:01:16,126 Trebuie să fi știut că suntem pe el, 24 00:01:16,127 --> 00:01:17,639 dar s-ar fi putut descurca mai bine. 25 00:01:17,640 --> 00:01:19,079 Ar trebui să mă descurc. 26 00:01:19,080 --> 00:01:22,139 Ascultă, Walker și-a făcut propriile alegeri. 27 00:01:22,140 --> 00:01:23,103 El cunoștea riscurile. 28 00:01:24,240 --> 00:01:25,840 Ce naiba caut eu aici? 29 00:01:32,807 --> 00:01:33,640 Îmi pare rău. 30 00:02:26,813 --> 00:02:29,230 Campion, campion, campion, campion. 31 00:02:31,900 --> 00:02:33,233 Homer. 32 00:02:34,122 --> 00:02:35,667 - Oh. - Homer. 33 00:02:35,668 --> 00:02:36,719 Data viitoare când ești mort. 34 00:02:36,720 --> 00:02:37,552 Oricând, Mike. 35 00:02:37,553 --> 00:02:38,385 Aveți nevoie de baie? 36 00:02:38,386 --> 00:02:39,218 Nu. 37 00:02:39,219 --> 00:02:41,039 Fistic dublu apoi peste tot. 38 00:02:41,040 --> 00:02:42,239 Bine. 39 00:02:42,240 --> 00:02:44,143 Ambasada americană se zguduie astăzi 40 00:02:44,144 --> 00:02:45,519 după o slujbă de pomenire 41 00:02:45,520 --> 00:02:47,969 pentru respectatul diplomat, Samuel Walker, 42 00:02:47,970 --> 00:02:49,868 a cărui carieră s-a întins mai mult de trei decenii. 43 00:02:49,869 --> 00:02:52,052 Oficialii de la American Ambasada aduce un omagiu 44 00:02:52,053 --> 00:02:54,659 unui funcționar public remarcabil. 45 00:02:54,660 --> 00:02:56,753 Se intelege dl. Walker a lăsat un bilet de sinucidere 46 00:02:56,754 --> 00:02:59,489 referindu-se la un cancer recent diagnosticat. 47 00:02:59,490 --> 00:03:02,009 cu 40 de minute înainte Samuel Walker a fost găsit, 48 00:03:02,010 --> 00:03:03,929 m-a sunat pentru a stabili o întâlnire. 49 00:03:03,930 --> 00:03:05,609 Inutil să spun că nu a reușit niciodată. 50 00:03:05,610 --> 00:03:06,690 Coincidenţă? 51 00:03:06,691 --> 00:03:07,524 Greu. 52 00:03:10,432 --> 00:03:11,688 Hai, trece! 53 00:03:11,689 --> 00:03:12,676 Rapid! Treci! 54 00:03:12,677 --> 00:03:13,948 - Lasă. - Ce? 55 00:03:13,949 --> 00:03:15,038 Nu am băut înghețata noastră. 56 00:03:15,039 --> 00:03:17,473 Du-te în mașină chiar acum! 57 00:03:17,474 --> 00:03:18,307 Merge! 58 00:03:23,464 --> 00:03:24,297 Intră. 59 00:03:35,989 --> 00:03:37,567 tata? 60 00:03:37,568 --> 00:03:39,782 Tată, ești bine? 61 00:03:39,783 --> 00:03:41,283 Tată, ce sa întâmplat? 62 00:03:42,184 --> 00:03:43,934 Ce se întâmplă? tata! 63 00:03:44,773 --> 00:03:46,472 - Tata! - Tata! 64 00:04:31,317 --> 00:04:32,523 Ai cafea? 65 00:04:37,350 --> 00:04:38,723 Încă nu poți dormi? 66 00:04:42,090 --> 00:04:42,922 Ce ai? 67 00:04:42,923 --> 00:04:45,059 Îl recunoști pe tipul ăsta? 68 00:04:45,060 --> 00:04:45,989 Ar trebui? 69 00:04:45,990 --> 00:04:48,457 Michael Braden, expert în comunicații, fost Seals, 70 00:04:48,458 --> 00:04:50,849 fost servicii speciale și, cel mai recent, 71 00:04:50,850 --> 00:04:53,459 pe o operațiune comună ascunsă cu prietenii tăi de la GCHQ. 72 00:04:53,460 --> 00:04:54,929 Albină ocupată. 73 00:04:54,930 --> 00:04:56,224 Nu mai. 74 00:04:56,225 --> 00:04:57,659 Ieri a avut un atac de cord 75 00:04:57,660 --> 00:04:59,510 după ce a jucat softball cu copiii lui. 76 00:05:00,922 --> 00:05:01,922 Îmi pare rău. 77 00:05:03,277 --> 00:05:06,749 Agenția FedEx i-a luat sângele mostre înapoi în State. 78 00:05:06,750 --> 00:05:09,269 Practică standard în decesele neașteptate. 79 00:05:09,270 --> 00:05:11,669 Rezultatele au revenit acum o jumătate de oră. 80 00:05:11,670 --> 00:05:15,959 Se pare că avea urme de oxometacalină în sânge. 81 00:05:15,960 --> 00:05:18,299 Acum știi totul despre ăla, nu-i așa, Lucas? 82 00:05:18,300 --> 00:05:19,739 Medicamentul preferat de MI6 83 00:05:19,740 --> 00:05:22,049 când vine vorba de promovare inimile nesănătoase. 84 00:05:22,050 --> 00:05:23,699 Sarah, nu poți cred serios că este șase. 85 00:05:23,700 --> 00:05:26,669 Au găsit o înțepătură semn pe coapsa stângă a lui Braden. 86 00:05:26,670 --> 00:05:28,319 A fost crimă. Nicio întrebare. 87 00:05:28,320 --> 00:05:30,299 Unul dintre băieții noștri din orașul tău. 88 00:05:30,300 --> 00:05:32,579 Amprentele lui MI6 peste tot. 89 00:05:32,580 --> 00:05:33,749 Șase nu sunt singurele persoane pe care le folosește 90 00:05:33,750 --> 00:05:35,909 Oxometacalină, nu mai. 91 00:05:35,910 --> 00:05:37,413 Sper sincer că nu. 92 00:05:39,630 --> 00:05:41,039 Oricum de ce l-ar vrea mort? 93 00:05:41,040 --> 00:05:42,689 Ei bine, nu toată lumea a fost fan. 94 00:05:42,690 --> 00:05:45,029 Misiunea lui Braden era să uită-te la breșele de securitate. 95 00:05:45,030 --> 00:05:46,998 Dumnezeu știe ce a găsit. 96 00:05:46,999 --> 00:05:50,930 Bine, lasă-l cu mine. 97 00:05:50,931 --> 00:05:51,764 Mulţumesc. 98 00:05:52,772 --> 00:05:55,079 Acum, ce zici de un mic dejun? 99 00:05:55,080 --> 00:05:56,013 nu mi-e foame. 100 00:05:59,430 --> 00:06:01,416 Sarah, știu cât de aproape ai fost... 101 00:06:01,417 --> 00:06:03,611 Sunt bine, bine? 102 00:06:03,612 --> 00:06:04,445 Doar... 103 00:06:07,080 --> 00:06:07,913 imi pare rau. 104 00:06:12,450 --> 00:06:13,350 Doar dă-mi timp. 105 00:06:21,954 --> 00:06:24,299 Ambasadorului american nu fericit, Harry, 106 00:06:24,300 --> 00:06:26,369 și nu pot spune că-l dau vina pe el. 107 00:06:26,370 --> 00:06:27,839 Doi ofițeri în mai puțin de o săptămână. 108 00:06:27,840 --> 00:06:29,219 Ce naiba se întâmplă? 109 00:06:29,220 --> 00:06:31,529 Răspunsul sincer, nu știm. 110 00:06:31,530 --> 00:06:34,349 Până acum, nu am făcut nicio legătură între Walker şi Braden 111 00:06:34,350 --> 00:06:37,048 în afară de asta, amândoi lucrau pentru CIA. 112 00:06:37,049 --> 00:06:38,763 Există o altă posibilitate. 113 00:06:39,840 --> 00:06:42,190 Cu puțin timp înainte de a fi ucis, Walker m-a sunat, 114 00:06:43,110 --> 00:06:45,569 a spus că are mai multe despre întâlnirea de la Basel. 115 00:06:45,570 --> 00:06:47,129 A dat detalii? 116 00:06:47,130 --> 00:06:48,119 Din păcate nu. 117 00:06:48,120 --> 00:06:49,928 Trebuie să afli, Harry. 118 00:06:49,929 --> 00:06:52,653 Dacă aceasta este conectată la Basel, vreau ca prioritate maximă. 119 00:06:53,550 --> 00:06:55,079 Ai mai auzit de la contactul tău? 120 00:06:55,080 --> 00:06:57,933 Nu, era îngrozit de spunându-mi ce a făcut. 121 00:06:59,430 --> 00:07:00,989 Informați-vă echipa acum. 122 00:07:00,990 --> 00:07:03,515 Dacă aceste două decese au orice are de-a face cu acea întâlnire, 123 00:07:03,516 --> 00:07:05,613 poate că suntem deja prea târziu. 124 00:07:09,279 --> 00:07:11,699 Secretarul de interne a primit un avertisment 125 00:07:11,700 --> 00:07:15,179 dintr-o sursă înalt plasată despre o întâlnire la Basel. 126 00:07:15,180 --> 00:07:19,079 Se pare, ofițeri de la Informații occidentale și chineze 127 00:07:19,080 --> 00:07:20,729 au participat la toate off the record, 128 00:07:20,730 --> 00:07:22,649 toți călătoresc sub nume presupuse. 129 00:07:22,650 --> 00:07:26,129 Agenda lor, să se realinieze harta geopolitică 130 00:07:26,130 --> 00:07:27,239 o dată pentru totdeauna. 131 00:07:27,240 --> 00:07:28,979 Deci De Chauvin avea dreptate. 132 00:07:28,980 --> 00:07:30,239 De ce nu am fost informat despre asta? 133 00:07:30,240 --> 00:07:31,409 De ce ai păstrat-o pentru tine? 134 00:07:31,410 --> 00:07:33,839 Nu era nimic de fond, totul era zvon. 135 00:07:33,840 --> 00:07:36,239 Asta s-a schimbat odată cu moartea lui Walker. 136 00:07:36,240 --> 00:07:38,891 Trebuie să aflăm ce este era pe cale să-mi spună, 137 00:07:38,892 --> 00:07:41,913 și de ce a meritat să ucizi de două ori. 138 00:07:43,170 --> 00:07:45,209 Ce știm despre clădirea în care a murit Walker? 139 00:07:45,210 --> 00:07:47,759 A fost folosit de către CIA ca punct de observare. 140 00:07:47,760 --> 00:07:48,629 Când a participat la întâlnire, 141 00:07:48,630 --> 00:07:51,239 au găsit toate ieșirile și intrările în siguranță. 142 00:07:51,240 --> 00:07:52,889 Au confiscat trupul lui Walker atât de repede, 143 00:07:52,890 --> 00:07:55,469 patologul de acasă era încă în pijama. 144 00:07:55,470 --> 00:07:56,339 CCTV? 145 00:07:56,340 --> 00:07:57,954 Toate fluxurile sunt dezactivate convenabil. 146 00:07:57,955 --> 00:07:59,879 Putem lua hrană din apropiere? 147 00:07:59,880 --> 00:08:00,712 Nu ar trebui să fie o problemă. 148 00:08:00,713 --> 00:08:03,029 Trafic de intrare și de ieșire, unul rază de mile, fereastră de două ore. 149 00:08:03,030 --> 00:08:03,899 Dar Braden? 150 00:08:03,900 --> 00:08:06,749 El lucra cu GCHQ pe o suspiciune de încălcare a securității, 151 00:08:06,750 --> 00:08:08,519 iar CIA ne arată cu degetul. 152 00:08:08,520 --> 00:08:11,459 Șase au folosit oximetacalină știind cum poate fi urmărită. 153 00:08:11,460 --> 00:08:14,160 Presupunând desigur că a fost vreodată în trupul lui. 154 00:08:15,240 --> 00:08:16,072 Crezi că Sarah minte? 155 00:08:16,073 --> 00:08:17,339 Ei bine, nu ar fi prima dată 156 00:08:17,340 --> 00:08:19,138 CIA a falsificat testele de sânge. 157 00:08:19,139 --> 00:08:21,029 Sarah ar fi putut fi doar mesagerul, 158 00:08:21,030 --> 00:08:21,989 caz în care toată treaba asta 159 00:08:21,990 --> 00:08:24,333 ar putea merge mult mai sus și mai adânc. 160 00:08:30,060 --> 00:08:30,892 Da. 161 00:08:30,893 --> 00:08:32,219 Încă mai salvezi lumea liberă? 162 00:08:32,220 --> 00:08:33,132 Cine este aceasta? 163 00:08:33,133 --> 00:08:35,879 Coleville. Jack Coleville. 164 00:08:35,880 --> 00:08:38,699 Dumnezeul meu. Ce mai faci? 165 00:08:38,700 --> 00:08:41,250 Am ceva ce cred vei găsi interesant. 166 00:08:42,840 --> 00:08:44,140 Locul vechi. - Jack, eu... 167 00:09:04,830 --> 00:09:06,080 Mulțumesc că ai venit, Ros. 168 00:09:06,968 --> 00:09:08,268 Știai că voi veni, Jack. 169 00:09:09,802 --> 00:09:10,635 Ești bine? 170 00:09:11,850 --> 00:09:12,723 Doar obosit. 171 00:09:14,160 --> 00:09:15,359 Vă bucurați de pensie? 172 00:09:15,360 --> 00:09:16,193 Nu. 173 00:09:17,790 --> 00:09:19,289 Încă îți place meseria? 174 00:09:19,290 --> 00:09:20,122 Fara regrete? 175 00:09:20,123 --> 00:09:22,233 Nimic din vodca ocazională nu poate sorta. 176 00:09:24,420 --> 00:09:25,653 Mi-a fost dor de tine, Ros. 177 00:09:26,490 --> 00:09:29,459 Am făcut bine de tine sa te implici? 178 00:09:29,460 --> 00:09:31,109 Îmi fac griji pentru asta uneori. 179 00:09:31,110 --> 00:09:33,119 Nu, nu aș avea-o altfel. 180 00:09:33,120 --> 00:09:34,169 Adică asta? 181 00:09:34,170 --> 00:09:35,549 Fără soț, familie? 182 00:09:35,550 --> 00:09:37,350 Ai spus că ai ceva pentru mine. 183 00:09:38,610 --> 00:09:40,053 Întotdeauna un profesionist. 184 00:09:41,460 --> 00:09:43,483 Știi cum e, Jack. 185 00:09:53,747 --> 00:09:55,383 Nu vorbesti serios. 186 00:09:56,850 --> 00:09:58,019 Memoriile tale? 187 00:09:58,020 --> 00:09:59,279 Doar primele capitole. 188 00:09:59,280 --> 00:10:00,112 De ce? 189 00:10:00,113 --> 00:10:03,779 Când cineva ajunge la un anumit vârstă, ne gândim la posteritate. 190 00:10:03,780 --> 00:10:05,189 Știi comitetul de control 191 00:10:05,190 --> 00:10:06,869 nu va permite niciodată acest lucru să treacă. 192 00:10:06,870 --> 00:10:08,339 O mulțime de editori străini acolo. 193 00:10:08,340 --> 00:10:10,499 Da, doar nu te aștepta permisul de conducere pentru a lucra, 194 00:10:10,500 --> 00:10:12,400 sau pașaportul sau cardul de credit. 195 00:10:13,574 --> 00:10:15,149 Știi serviciul, Jack. 196 00:10:15,150 --> 00:10:17,489 Nu le place strălucirea lumini în locuri întunecate. 197 00:10:17,490 --> 00:10:20,309 Trebuie să le public, Ros. 198 00:10:20,310 --> 00:10:21,510 Sunt tot ce mi-a mai rămas. 199 00:10:24,660 --> 00:10:27,839 M-am interesat în unele investiții, a ieșit din adâncul meu. 200 00:10:27,840 --> 00:10:29,579 Am fost foarte prost. 201 00:10:29,580 --> 00:10:30,412 Dar asta- 202 00:10:30,413 --> 00:10:32,673 Trecutul meu este singurul bun pe care nu l-au putut lua. 203 00:10:33,570 --> 00:10:37,049 Te rog, citește-le și dă-mi un telefon, 204 00:10:37,050 --> 00:10:38,900 și spune-mi cu ce pot scăpa. 205 00:10:40,290 --> 00:10:41,123 Bine. 206 00:10:44,107 --> 00:10:45,274 sunt flatat. 207 00:10:47,363 --> 00:10:49,118 Știam că o să ajuți. 208 00:10:51,479 --> 00:10:52,436 Îmi pare rău. 209 00:10:52,437 --> 00:10:54,026 Desigur, desigur. 210 00:10:54,027 --> 00:10:58,649 Oh, poate găsiți un capitol trei de interes deosebit. 211 00:10:58,650 --> 00:11:01,263 Totul este despre Harry și Gibraltar. 212 00:11:06,480 --> 00:11:07,680 Mă bucur să te văd, Jack. 213 00:11:17,580 --> 00:11:18,959 Povestea ei se adaugă. 214 00:11:18,960 --> 00:11:20,939 Sarah l-a sunat pe Walker pentru a aranja o întâlnire. 215 00:11:20,940 --> 00:11:23,309 S-a speriat, și-a dat seama că jocul s-a terminat. 216 00:11:23,310 --> 00:11:24,659 De ce nu ne-a spus ea mai devreme? 217 00:11:24,660 --> 00:11:26,909 Nimănui nu-i place să se spele lenjeria lor murdară în public. 218 00:11:26,910 --> 00:11:28,769 Walker era foarte murdar. 219 00:11:28,770 --> 00:11:30,659 Pentru care avem doar cuvântul lui Sarah. 220 00:11:30,660 --> 00:11:31,493 Îmi pare rău. 221 00:11:33,270 --> 00:11:34,409 Presupun la ce se reduce 222 00:11:34,410 --> 00:11:37,019 este dacă credem că Walker era genul. 223 00:11:37,020 --> 00:11:37,919 L-ai cunoscut, Harry. 224 00:11:37,920 --> 00:11:39,629 Walker a fost un operator politic, 225 00:11:39,630 --> 00:11:41,609 dar este și un patriot de modă veche 226 00:11:41,610 --> 00:11:43,979 cu un simț al datoriei de modă veche. 227 00:11:43,980 --> 00:11:46,379 Nu-l văd vânzând la chinezi. 228 00:11:46,380 --> 00:11:47,849 Ei bine, dacă sinuciderea este o cortină de fum, 229 00:11:47,850 --> 00:11:49,619 îl aduce pe Braden înapoi în cadru. 230 00:11:49,620 --> 00:11:51,809 Deci Braden găsește o lipsă gravă de securitate. 231 00:11:51,810 --> 00:11:54,299 Prima persoană pe care o va face spune ar fi Walker. 232 00:11:54,300 --> 00:11:55,199 I-ar lua un boi de la el 233 00:11:55,200 --> 00:11:56,999 înainte de a partaja ceva cu GCHQ. 234 00:11:57,000 --> 00:11:59,354 Braden îi dă informații Walker, Walker îl contactează pe Harry, 235 00:11:59,355 --> 00:12:01,469 și dacă cineva se simte atât de amenințat, 236 00:12:01,470 --> 00:12:03,359 îi dau împingerea la propriu. 237 00:12:03,360 --> 00:12:05,310 Trebuie să ne concentrăm pe marea întrebare. 238 00:12:06,150 --> 00:12:08,793 Cât de adânc intră în CIA? 239 00:12:11,670 --> 00:12:14,183 Trebuie să aflăm ce a continuat în interiorul acelei clădiri. 240 00:12:18,150 --> 00:12:20,009 Glisarea cititorul e drept înainte. 241 00:12:20,010 --> 00:12:21,509 Am un pachet pentru tine, amice. 242 00:12:21,510 --> 00:12:22,586 Locul este închis. 243 00:12:22,587 --> 00:12:23,609 Poți semna pentru el? 244 00:12:23,610 --> 00:12:25,079 Nu, fără pachete. 245 00:12:25,080 --> 00:12:26,180 Trebuie să livrez, amice. 246 00:12:27,420 --> 00:12:28,299 Cum am spus. 247 00:12:28,300 --> 00:12:30,093 Da, da, am primit mesajul. 248 00:12:31,470 --> 00:12:32,620 Trebuie doar să dau un apel. 249 00:12:35,801 --> 00:12:37,439 Mel, sunt la coborârea Gordon Street. 250 00:12:37,440 --> 00:12:39,040 Am un jobsworth pe care nu îl voi semna. 251 00:12:40,860 --> 00:12:41,692 Contact făcut. 252 00:12:41,693 --> 00:12:42,543 Începe descărcarea. 253 00:12:43,830 --> 00:12:44,849 Soțul vrea să vorbească cu tine. 254 00:12:44,850 --> 00:12:46,649 Acesta este City Fast Couriers. 255 00:12:46,650 --> 00:12:47,879 Ai o problemă cu pachetul 256 00:12:47,880 --> 00:12:48,760 încercăm să îți livrăm? 257 00:12:48,761 --> 00:12:51,250 Nu sunt autorizat să iau niciun pachet. 258 00:12:51,251 --> 00:12:52,083 Deloc? 259 00:12:52,084 --> 00:12:53,519 Niciun pachet, nici un singur pachet? 260 00:12:53,520 --> 00:12:54,353 Deloc. 261 00:12:55,994 --> 00:12:57,659 Ei bine, ce trebuie să fac cu el? 262 00:12:57,660 --> 00:12:58,709 Nu vreau să-l aduc înapoi aici. 263 00:12:58,710 --> 00:12:59,999 Nu este o discuție, bine? 264 00:13:00,000 --> 00:13:01,349 Fara pachete. Perioadă. 265 00:13:01,350 --> 00:13:02,369 Ei bine, nu ești de mare ajutor. 266 00:13:02,370 --> 00:13:03,719 Cred că e al naibii de nepoliticos, de fapt. 267 00:13:03,720 --> 00:13:05,249 Tot ce vreau să fac este să livrez un pachet. 268 00:13:05,250 --> 00:13:06,659 Acest limbaj nu este necesar, doamnă. 269 00:13:06,660 --> 00:13:07,709 Sa ai o zi buna. 270 00:13:07,710 --> 00:13:08,543 Da, și tu. 271 00:13:10,401 --> 00:13:12,154 Da, ce vrei să fac? 272 00:13:12,155 --> 00:13:13,199 Haide. 273 00:13:13,200 --> 00:13:15,359 80%. 274 00:13:15,360 --> 00:13:17,333 20 de minute, traficul nu e prea rău astăzi. 275 00:13:19,290 --> 00:13:21,029 Transferul finalizat. 276 00:13:21,030 --> 00:13:21,862 Adu-l acasă. 277 00:13:21,863 --> 00:13:23,099 Pe drum. 278 00:13:23,100 --> 00:13:24,449 Mulțumesc mult, amice. 279 00:13:24,450 --> 00:13:25,283 Cu adevărat util. 280 00:13:28,193 --> 00:13:29,939 Am tras detalii despre Apelurile mobile ale lui Walker 281 00:13:29,940 --> 00:13:31,289 Cu 72 de ore înainte de a muri. 282 00:13:31,290 --> 00:13:32,519 Nu este nimic ieșit din comun. 283 00:13:32,520 --> 00:13:34,562 Familia lui, biroul, unul la banca lui, 284 00:13:34,563 --> 00:13:36,629 și cam la ceea ce te-ai aștepta. 285 00:13:36,630 --> 00:13:38,459 Adică, poate chiar și mult la ce te-ai astepta. 286 00:13:38,460 --> 00:13:39,292 Telefon fals? 287 00:13:39,293 --> 00:13:41,729 Dar înregistrările lui erau surprinzător de ușor de accesat. 288 00:13:41,730 --> 00:13:43,586 Orice urmă de oricare altul telefoane mobile pe care le-a folosit? 289 00:13:43,587 --> 00:13:44,759 Nu, nu că aș putea găsi, 290 00:13:44,760 --> 00:13:46,979 și a ales să folosească a telefon public să te sune, 291 00:13:46,980 --> 00:13:48,658 ceea ce sugerează că nu avea încredere în mobilul său. 292 00:13:48,659 --> 00:13:50,812 Deci poate că era telefonul lui adevărat. 293 00:13:50,813 --> 00:13:52,619 Faceți referințe încrucișate cu numerele pe care le-a sunat. 294 00:13:52,620 --> 00:13:54,270 Vezi cât de departe îl putem urmări. 295 00:13:56,490 --> 00:13:57,899 Mesajul tău spunea că ai ceva. 296 00:13:57,900 --> 00:13:59,549 Mai mult ce nu avem. 297 00:13:59,550 --> 00:14:01,199 Pachetul la CIA clădirea a făcut trucul. 298 00:14:01,200 --> 00:14:02,999 Am descărcat date din glisarea cardului 299 00:14:03,000 --> 00:14:04,139 în ultimele 14 zile, 300 00:14:04,140 --> 00:14:05,629 și fie între paranteze partea morții lui Walker, 301 00:14:05,630 --> 00:14:07,649 Nimeni înăuntru, nimeni afară. 302 00:14:07,650 --> 00:14:08,699 Deci nimeni nu era cu el. 303 00:14:08,700 --> 00:14:09,869 S-a sinucis. 304 00:14:09,870 --> 00:14:11,729 Nici el nu era acolo. 305 00:14:11,730 --> 00:14:13,979 Conform bazei de date, nimeni nu a intrat sau ieșit. 306 00:14:13,980 --> 00:14:15,209 Nici măcar Walker însuși. 307 00:14:15,210 --> 00:14:17,369 Știm că Walker a sunat Harry de la un telefon public 308 00:14:17,370 --> 00:14:19,680 lângă pasajul Hammersmith la 6:43. 309 00:14:19,681 --> 00:14:22,767 Dar după aceea, nu mai există înregistrarea cu el a trecut înapoi, 310 00:14:22,768 --> 00:14:24,989 ceea ce înseamnă că nu era în clădire 311 00:14:24,990 --> 00:14:26,519 unde s-a sinucis. 312 00:14:26,520 --> 00:14:27,899 Cam existențial, nu-i așa? 313 00:14:27,900 --> 00:14:29,339 Deci care e treaba? 314 00:14:29,340 --> 00:14:30,723 Cineva a șters datele. 315 00:14:31,680 --> 00:14:32,512 Vezi toate acele zerouri? 316 00:14:32,513 --> 00:14:34,799 Acestea sunt informațiile pe care le doream. 317 00:14:34,800 --> 00:14:36,089 Nu e nimic într-o fereastră de 20 de minute 318 00:14:36,090 --> 00:14:37,049 ambele părți ale morții lui Walker. 319 00:14:37,050 --> 00:14:38,459 Proaspăt (indistinct)? 320 00:14:38,460 --> 00:14:40,253 Se pare că s-a făcut în grabă. 321 00:14:41,610 --> 00:14:43,889 Harry, l-am văzut pe Jack Coleville azi dimineață. 322 00:14:43,890 --> 00:14:45,449 Jack Coleville? 323 00:14:45,450 --> 00:14:46,282 Cum este el? 324 00:14:46,283 --> 00:14:47,759 Nu arăta bine. 325 00:14:47,760 --> 00:14:49,621 Oh, îmi pare rău să aud asta. 326 00:14:49,622 --> 00:14:51,659 Nu am înțeles niciodată de ce Jack a renunțat. 327 00:14:51,660 --> 00:14:54,059 Am presupus cu toții că se va termina la rularea serviciului. 328 00:14:54,060 --> 00:14:56,009 Mi-a spus să te întreb despre Gibraltar. 329 00:14:56,010 --> 00:14:57,389 Gibraltar? 330 00:14:57,390 --> 00:14:58,228 Nu am fost niciodată acolo. 331 00:14:58,229 --> 00:14:59,061 Serios? 332 00:14:59,062 --> 00:14:59,969 într-adevăr. 333 00:14:59,970 --> 00:15:01,870 Dă-i tot ce pot dacă îl vezi din nou. 334 00:15:13,380 --> 00:15:14,549 Da. 335 00:15:14,550 --> 00:15:15,382 Ce crezi, capodopera literara? 336 00:15:15,383 --> 00:15:16,469 Shoo-in pentru Booker? 337 00:15:16,470 --> 00:15:17,429 Jack, îmi pare atât de rău. 338 00:15:17,430 --> 00:15:19,006 Am avut doar o șansă doar pentru a răsfoi prin el. 339 00:15:19,007 --> 00:15:21,717 Cam șocant Gibraltar, nu crezi? 340 00:15:21,718 --> 00:15:23,507 Ar trebui să atragă un oarecare interes mediatic. 341 00:15:23,508 --> 00:15:24,389 Ai înțeles greșit, Jack. 342 00:15:24,390 --> 00:15:25,222 Harry nu a fost niciodată acolo. 343 00:15:25,223 --> 00:15:27,419 Adică când tu l-a întrebat că a negat? 344 00:15:27,420 --> 00:15:28,252 Da. 345 00:15:28,253 --> 00:15:29,699 Îți amintești antrenamentul de interogatoriu? 346 00:15:29,700 --> 00:15:30,629 Desigur 347 00:15:30,630 --> 00:15:31,619 Micul meu aforism. 348 00:15:31,620 --> 00:15:34,559 Nu există artă pentru a găsi construcția minții în față. 349 00:15:34,560 --> 00:15:35,796 Știi cum merge restul. 350 00:15:35,797 --> 00:15:39,269 „Era un domn pe care Mi-am construit o încredere absolută.” 351 00:15:39,270 --> 00:15:40,319 Macbeth. 352 00:15:40,320 --> 00:15:41,429 Am fost acolo, Ros. 353 00:15:41,430 --> 00:15:43,019 Am văzut ce a făcut cu ochii mei. 354 00:15:43,020 --> 00:15:43,979 Verificați înregistrările. 355 00:15:43,980 --> 00:15:46,169 Harry Pearce, Gibraltar, 1983. 356 00:15:46,170 --> 00:15:47,003 Vei vedea. 357 00:16:32,252 --> 00:16:33,299 Sunt trei ofițeri morți într-o săptămână, 358 00:16:33,300 --> 00:16:34,559 iar cel mai recent este unul de-al nostru. 359 00:16:34,560 --> 00:16:38,789 Alex Winchcombe, născut în 1957, BA și doctorat în limbi moderne. 360 00:16:38,790 --> 00:16:41,099 MOD timp de opt ani, trei detaşat pe lângă Armata SUA 361 00:16:41,100 --> 00:16:41,969 la începutul anilor '90. 362 00:16:41,970 --> 00:16:46,970 Ni s-a alăturat de la GCHQ în '95 ca expert în dialecte balcanice. 363 00:16:47,006 --> 00:16:49,904 De atunci e la etajul patru. 364 00:16:49,905 --> 00:16:53,973 Aparent, el este unul dintre singurii doi experți în domeniul său. 365 00:16:55,149 --> 00:16:56,043 A fost. 366 00:16:57,000 --> 00:16:59,878 Cum a făcut poliția știi că a fost unul de-al nostru? 367 00:16:59,879 --> 00:17:01,803 Cineva a lăsat o notă utilă. 368 00:17:02,730 --> 00:17:04,499 Este un CV complet. 369 00:17:04,500 --> 00:17:07,289 Complet cu detalii despre fiecare operație la care lucra. 370 00:17:07,290 --> 00:17:08,639 Jumătate din chestiile astea sunt clasificate. 371 00:17:08,640 --> 00:17:09,629 Era în Gibraltar. 372 00:17:09,630 --> 00:17:11,639 Da, era staționat acolo de câțiva ani. 373 00:17:11,640 --> 00:17:13,457 '83 până în '85. 374 00:17:15,499 --> 00:17:16,889 Walker, Braden, Winchcombe. 375 00:17:16,890 --> 00:17:17,722 Există vreo legătură? 376 00:17:17,723 --> 00:17:19,562 Obțineți o defalcare completă a toate postările lui Winchcombe 377 00:17:19,563 --> 00:17:21,929 și ofițeri de legătură, inclusiv americanii, 378 00:17:21,930 --> 00:17:24,149 mai exact Samuel Walker și Michael Braden. 379 00:17:24,150 --> 00:17:25,979 Ruth, dezgroapă relațiile personale, 380 00:17:25,980 --> 00:17:28,499 finanțe, călătorii recente în străinătate, lucruri obișnuite, 381 00:17:28,500 --> 00:17:30,389 și obțineți o imprimare toate apelurile lui Winchcombe 382 00:17:30,390 --> 00:17:31,739 în ultimele două luni. 383 00:17:31,740 --> 00:17:33,898 Cine a compilat asta a avut autorizație de securitate completă. 384 00:17:33,899 --> 00:17:36,179 Dacă pot obține acest nivel de detaliu, 385 00:17:36,180 --> 00:17:37,629 la ce altceva au acces? 386 00:17:37,630 --> 00:17:39,479 Contactați toți ofițerii în serviciu. 387 00:17:39,480 --> 00:17:42,359 Creșteți nivelurile de alertă consiliul, care ne include pe noi. 388 00:17:42,360 --> 00:17:45,029 Acest tip de acces, suntem cu toții în pericol. 389 00:17:45,030 --> 00:17:45,862 Trebuie să oprim asta 390 00:17:45,863 --> 00:17:48,123 înainte ca alți ofițeri MI5 să fie uciși. 391 00:17:51,600 --> 00:17:53,823 După cum credeam, pură ficțiune. 392 00:17:55,500 --> 00:17:56,699 Nici un element de adevăr? 393 00:17:56,700 --> 00:17:58,349 Ros, chiar îți imaginezi că am ucis 394 00:17:58,350 --> 00:18:00,329 un civil nevinovat în timpul interogatoriului? 395 00:18:00,330 --> 00:18:01,162 Nu. 396 00:18:01,163 --> 00:18:01,995 Multumesc. 397 00:18:01,996 --> 00:18:02,828 Deci de ce să-l scrii? 398 00:18:02,829 --> 00:18:03,661 Jack știa că mă va lua 399 00:18:03,662 --> 00:18:05,489 aproximativ cinci minute pentru a verifica sistemul. 400 00:18:05,490 --> 00:18:08,009 Au existat zvonuri după a plecat dintr-o avarie. 401 00:18:08,010 --> 00:18:09,449 Părea perfect rațional. 402 00:18:09,450 --> 00:18:11,129 Și disperată după bani. 403 00:18:11,130 --> 00:18:12,719 Poveștile senzaționale se vând 404 00:18:12,720 --> 00:18:15,059 și sunt aproape imposibil de infirmat. 405 00:18:15,060 --> 00:18:16,139 Desigur. 406 00:18:16,140 --> 00:18:17,369 Îmi pare rău, Ros. 407 00:18:17,370 --> 00:18:19,120 Știu cât de important a fost pentru tine. 408 00:18:20,820 --> 00:18:21,920 Era un ofițer bun. 409 00:18:41,069 --> 00:18:42,069 Oh, Doamne. 410 00:18:44,670 --> 00:18:45,503 Jack. 411 00:18:51,030 --> 00:18:52,580 Trebuie să fie ceva, Tariq. 412 00:18:54,390 --> 00:18:56,123 E ceva aici, bine. 413 00:19:08,070 --> 00:19:09,829 Cip Wi-Fi Bluetooth combinat 414 00:19:09,830 --> 00:19:11,714 pentru a intercepta traficul Bluetooth local 415 00:19:11,715 --> 00:19:14,609 și retransmiteți-l prin o rețea cu rază scurtă de acțiune. 416 00:19:14,610 --> 00:19:15,989 Deci sunt date, nu audio. 417 00:19:15,990 --> 00:19:18,179 Da, este proiectat pentru a captura apăsările de taste 418 00:19:18,180 --> 00:19:19,859 de la tastaturi wireless, apoi transmite-le mai departe. 419 00:19:19,860 --> 00:19:20,969 Coleville ar putea avea un record 420 00:19:20,970 --> 00:19:22,919 din fiecare apăsare de taste pe care am făcut-o. 421 00:19:22,920 --> 00:19:25,320 Da, este o o trusă destul de îngrijită. 422 00:19:27,060 --> 00:19:29,399 Știa că l-am verificat pe al lui acuzații împotriva dosarului tău, 423 00:19:29,400 --> 00:19:30,232 si odata am facut- 424 00:19:30,233 --> 00:19:31,619 A primit o copie a parolei tale. 425 00:19:31,620 --> 00:19:32,699 Care este paguba? 426 00:19:32,700 --> 00:19:35,039 Nu pot fi sigur până când eu executați o verificare completă a istoricului. 427 00:19:35,040 --> 00:19:37,049 Știm că Coleville a accesat Înregistrările lui Winchcombe 428 00:19:37,050 --> 00:19:39,359 în întregime, dar el nu i-a dat lui Ros folderul 429 00:19:39,360 --> 00:19:41,189 până după moartea lui Walker și Braden, 430 00:19:41,190 --> 00:19:44,152 ceea ce sugerează că el deja știa destule despre ei. 431 00:19:44,153 --> 00:19:45,929 De ce ar scoate unul de-al lui? 432 00:19:45,930 --> 00:19:47,129 Era extrem de loial. 433 00:19:47,130 --> 00:19:49,169 A trăit și a respirat slujește toată viața. 434 00:19:49,170 --> 00:19:50,943 Pur și simplu nu se adună. 435 00:19:51,930 --> 00:19:53,600 Care sunt opțiunile noastre privind securitatea datelor? 436 00:19:53,601 --> 00:19:56,159 Pot face o urgență resetează, închide sistemul, 437 00:19:56,160 --> 00:19:57,299 blocați toate parolele cunoscute. 438 00:19:57,300 --> 00:19:58,919 Dacă încearcă din nou și sistemul îl blochează, 439 00:19:58,920 --> 00:19:59,939 el va dispărea. 440 00:19:59,940 --> 00:20:01,012 Dar dacă nu-l închidem afară, 441 00:20:01,013 --> 00:20:03,239 poate accesa orice vrea. 442 00:20:03,240 --> 00:20:05,369 Aș putea instala o oglindă site cu un interval de timp. 443 00:20:05,370 --> 00:20:07,380 Dă-ne timp să reacționăm dacă încearcă din nou. 444 00:20:07,381 --> 00:20:08,579 Cât timp ar dura asta? 445 00:20:08,580 --> 00:20:10,349 O copie cu oase goale poate o oră. 446 00:20:10,350 --> 00:20:11,459 Fă-o. 447 00:20:11,460 --> 00:20:12,719 Cum ia legătura Coleville? 448 00:20:12,720 --> 00:20:14,789 Telefon, niciodată același număr de două ori. 449 00:20:14,790 --> 00:20:15,869 Trebuie să-l găsim. 450 00:20:15,870 --> 00:20:17,909 Trebuie să trecem prin tot ce avem asupra lui. 451 00:20:17,910 --> 00:20:19,799 Dacă Coleville încearcă accesați din nou baza de date, 452 00:20:19,800 --> 00:20:21,569 poti sa monitorizezi ce la care se uită? 453 00:20:21,570 --> 00:20:22,559 Nu ar trebui să fie o problemă. 454 00:20:22,560 --> 00:20:24,059 Sună-mă în clipa în care încearcă. 455 00:20:24,060 --> 00:20:25,670 Dacă se apropie prea mult de dosarele clasificate, 456 00:20:25,671 --> 00:20:27,633 scoate ștecherul, închide-l afară. 457 00:20:33,930 --> 00:20:35,999 Cipul lui Coleville, este mai transmite? 458 00:20:36,000 --> 00:20:37,049 Am dezactivat bateria 459 00:20:37,050 --> 00:20:38,489 până când site-ul oglindă este deschis și funcțional. 460 00:20:38,490 --> 00:20:39,839 Porniți-l din nou. 461 00:20:39,840 --> 00:20:40,672 Nu este un pic riscant? 462 00:20:40,673 --> 00:20:42,659 Cârligele Bluetooth pana la un mobil, nu? 463 00:20:42,660 --> 00:20:43,492 Da. 464 00:20:43,493 --> 00:20:44,660 Care apoi sună un alt mobil. 465 00:20:46,170 --> 00:20:48,972 Pe care îl putem triangula ca imediat ce apelul trece, 466 00:20:48,973 --> 00:20:50,849 și găsește-l pe Coleville. 467 00:20:50,850 --> 00:20:51,683 Băiat deștept. 468 00:20:55,830 --> 00:20:57,269 Avem o adresă pentru Jack. 469 00:20:57,270 --> 00:20:58,259 Treci la CO 19. 470 00:20:58,260 --> 00:20:59,819 Nu, Harry, nu știm sigur. 471 00:20:59,820 --> 00:21:01,649 Ros, de cât mai ai nevoie? 472 00:21:01,650 --> 00:21:03,811 Lasă-mă să vorbesc cu el, te rog. 473 00:21:03,812 --> 00:21:06,359 Trebuie să aflu de ce face asta. 474 00:21:06,360 --> 00:21:07,289 Ia-l pe Lucas. 475 00:21:07,290 --> 00:21:09,839 Și Ros, fără eroism. 476 00:21:09,840 --> 00:21:10,673 Da. 477 00:21:54,000 --> 00:21:55,787 Locul este gol, Lucas. 478 00:21:58,402 --> 00:22:01,443 În afară de o copie a lui Macbeth, Piesa preferată a lui Coleville. 479 00:22:03,390 --> 00:22:05,129 A susținut că ți-a spus tot ce trebuia să știi 480 00:22:05,130 --> 00:22:06,333 despre ascensiunea răului. 481 00:22:07,830 --> 00:22:09,441 El știa că vii. 482 00:22:09,442 --> 00:22:12,025 Da, un pas înainte ca întotdeauna. 483 00:22:50,925 --> 00:22:51,882 Da. 484 00:22:51,883 --> 00:22:52,840 Ești bine? 485 00:22:52,841 --> 00:22:55,296 Nu, nu sunt în regulă. 486 00:22:55,297 --> 00:22:56,507 Nu ar fi trebuit să intri, Ros. 487 00:22:56,508 --> 00:22:57,696 Casa unui englez și toate astea. 488 00:22:57,697 --> 00:22:59,856 Jack, ai fi putut să mă omori. 489 00:22:59,857 --> 00:23:01,169 Dar nu am făcut-o, nu-i așa? 490 00:23:01,170 --> 00:23:02,381 Știam că vei fi bine. 491 00:23:02,382 --> 00:23:05,535 Nu, nu, nu puteai să știi asta. 492 00:23:05,536 --> 00:23:07,091 Te-am învăţat, îţi aminteşti? 493 00:23:07,092 --> 00:23:08,139 Știu cum crezi, Ros. 494 00:23:08,140 --> 00:23:10,799 Știu tot ce ești o să faci înainte să o faci. 495 00:23:10,800 --> 00:23:12,329 Jack, despre ce este vorba? 496 00:23:12,330 --> 00:23:13,769 Ce încerci să obții? 497 00:23:13,770 --> 00:23:14,920 Mă bucur că ești în siguranță. 498 00:23:15,810 --> 00:23:17,699 Jack Coleville era unul dintre cei mai buni ofițeri 499 00:23:17,700 --> 00:23:20,279 Six a avut vreodată, specializarea în operațiuni ascunse 500 00:23:20,280 --> 00:23:22,379 în aproape fiecare teatrul în care am operat 501 00:23:22,380 --> 00:23:24,230 în ultimii 25 de ani. 502 00:23:24,231 --> 00:23:29,231 Inteligent, curajos, inovator, pachetul complet. 503 00:23:29,520 --> 00:23:31,020 El este și motivul pentru care sunt aici. 504 00:23:31,860 --> 00:23:32,763 M-a recrutat. 505 00:23:34,651 --> 00:23:37,439 Coleville are vreunul asocierea cu Walker? 506 00:23:37,440 --> 00:23:38,399 Nu e nimic cert. 507 00:23:38,400 --> 00:23:40,139 Singurul lucru care ne leagă victima până acum 508 00:23:40,140 --> 00:23:41,729 este o Operațiune Acorn. 509 00:23:41,730 --> 00:23:44,939 Un secret comun Marea Britanie-SUA operațiune în Balcani. 510 00:23:44,940 --> 00:23:46,173 Închis în anii '90. 511 00:23:47,220 --> 00:23:48,599 Lucrați la el. 512 00:23:48,600 --> 00:23:50,909 Obțineți o listă completă a personalului de la Six. 513 00:23:50,910 --> 00:23:52,799 Lucas, ține legătura cu Sarah. 514 00:23:52,800 --> 00:23:54,479 Vezi ce ne poate da ea din sfârșitul ei. 515 00:23:54,480 --> 00:23:57,087 Lista ofițerilor implicați, natura misiunilor, 516 00:23:57,088 --> 00:23:59,553 orice consecinte neprevazute. 517 00:24:01,620 --> 00:24:03,470 Coleville accesează baza de date. 518 00:24:05,370 --> 00:24:07,270 Avem un interval de timp real de 20 de secunde. 519 00:24:15,308 --> 00:24:16,140 Vrei să-l închid? 520 00:24:16,141 --> 00:24:17,489 Îl vom pierde pe Coleville dacă o faci. 521 00:24:17,490 --> 00:24:18,590 Lasă-l să alerge cu el. 522 00:24:20,010 --> 00:24:21,859 El descarcă un fișier. 523 00:24:24,510 --> 00:24:26,096 El are. 524 00:24:26,097 --> 00:24:28,169 Cine este Rodger Maynard la Coleville? 525 00:24:28,170 --> 00:24:30,329 Doar dacă nu-l luăm mai întâi, un mort care merge. 526 00:24:30,330 --> 00:24:31,679 Găsește-l, aruncă totul în el, 527 00:24:31,680 --> 00:24:32,939 și trage-o pe Sarah Caulfield înăuntru. 528 00:24:32,940 --> 00:24:34,540 Avem nevoie de tot ajutorul pe care îl putem primi. 529 00:24:35,380 --> 00:24:39,813 Avem un indiciu despre cine i-a ucis pe Braden și pe Walker. 530 00:24:42,390 --> 00:24:44,189 Deci nu a fost sinucidere? 531 00:24:44,190 --> 00:24:45,340 Nu seamănă. 532 00:24:46,500 --> 00:24:47,819 Cine este el? 533 00:24:47,820 --> 00:24:51,179 Credem că el este responsabil pentru o altă crimă de partea noastră. 534 00:24:51,180 --> 00:24:52,679 Am avut dreptate? Este șase? 535 00:24:52,680 --> 00:24:54,981 Ex. Jack Coleville. 536 00:24:54,982 --> 00:24:57,359 Coleville? Sunteţi sigur? 537 00:24:57,360 --> 00:24:58,829 Credeam că s-a pensionat cu ani în urmă. 538 00:24:58,830 --> 00:25:00,153 Da, la fel am făcut și noi. 539 00:25:01,890 --> 00:25:03,359 Lucas, ar trebui să știu ceva? 540 00:25:03,360 --> 00:25:05,999 Cum ar fi, acesta este un alt mega britanic stricat? 541 00:25:06,000 --> 00:25:07,169 Trebuie să-l găsim pe Coleville, 542 00:25:07,170 --> 00:25:09,359 și am aprecia orice ajutor pe care il puteti oferi. 543 00:25:09,360 --> 00:25:10,930 De ce ai nevoie? 544 00:25:10,931 --> 00:25:13,469 Pentru început, avem nevoie de un urmă pe toți cei implicați 545 00:25:13,470 --> 00:25:17,129 într-o operațiune comună Regatul Unit-SUA cu numele de cod Acorn '91 to '95. 546 00:25:17,130 --> 00:25:18,629 Orice personal încă în Marea Britanie 547 00:25:18,630 --> 00:25:20,129 au nevoie de protecție completă de acum. 548 00:25:20,130 --> 00:25:21,689 Cât de rău va deveni asta? 549 00:25:21,690 --> 00:25:22,620 Nu știu. 550 00:25:22,621 --> 00:25:24,689 Pentru cât valorează, noi gândește-te la următoarea lui țintă 551 00:25:24,690 --> 00:25:26,790 este unul dintre foștii noștri ofițeri, Rodger Maynard. 552 00:25:38,869 --> 00:25:40,949 Da, tocmai am avut noroc. 553 00:25:40,950 --> 00:25:43,169 Adu-mi tot ce ai poate pe Rodger Maynard. 554 00:25:43,170 --> 00:25:44,639 Sigur. De ce? 555 00:25:44,640 --> 00:25:46,632 Pentru că Jack Coleville îl vrea, 556 00:25:46,633 --> 00:25:48,563 și trebuie să ajung la Coleville înainte de MI5 face. 557 00:26:25,020 --> 00:26:25,983 Da. 558 00:26:27,180 --> 00:26:28,019 Este Maynard. 559 00:26:28,020 --> 00:26:29,759 Ros, l-am prins. 560 00:26:29,760 --> 00:26:31,049 Unde? 561 00:26:31,050 --> 00:26:31,883 Chiar aici. 562 00:26:32,790 --> 00:26:34,739 Până acum, Vladich este refuzând măcar să recunoască 563 00:26:34,740 --> 00:26:36,419 Curtea Internațională a Drepturilor Omului, 564 00:26:36,420 --> 00:26:37,859 dar asta nu înseamnă el nu poate fi condamnat. 565 00:26:37,860 --> 00:26:39,119 Dovezile împotriva lui. 566 00:26:39,120 --> 00:26:41,429 Trebuie să ajungem acolo înainte de Coleville. 567 00:26:41,430 --> 00:26:42,359 Lucas este pe teren. 568 00:26:42,360 --> 00:26:43,499 Du-l acolo acum. 569 00:26:43,500 --> 00:26:45,800 Și contactează-l pe Maynard, da-i un punct de legatura. 570 00:26:49,110 --> 00:26:50,160 Doar dă apelul. 571 00:26:59,040 --> 00:27:00,659 Doriți indicații? 572 00:27:00,660 --> 00:27:01,493 Nu. 573 00:27:05,010 --> 00:27:05,932 Bine, sunt înăuntru. 574 00:27:17,333 --> 00:27:18,509 Pe drumul meu. 575 00:27:18,510 --> 00:27:20,039 Ce sunt implicațiile mai largi 576 00:27:20,040 --> 00:27:21,089 a acestui proces? 577 00:27:21,090 --> 00:27:22,125 Ei bine, acest proces ar putea dovedi și el 578 00:27:22,126 --> 00:27:23,062 jenant pentru Occident. 579 00:27:23,063 --> 00:27:25,409 Cu siguranță au folosit Vladich când le convenea. 580 00:27:25,410 --> 00:27:26,759 Dacă ar alege, ar putea implica 581 00:27:26,760 --> 00:27:28,859 mai multe inteligenţe servicii, inclusiv ale noastre. 582 00:27:28,860 --> 00:27:31,668 Maynard e nemișcat in garsoniera, etajul trei. 583 00:27:51,960 --> 00:27:53,459 Cod Maynard 378. 584 00:27:53,460 --> 00:27:54,749 Confirmat. Ieșirea 19. 585 00:27:54,750 --> 00:27:56,072 Repetați, ieșirea 19. 586 00:27:56,073 --> 00:27:57,783 Copie, ieșirea 19. 587 00:27:58,920 --> 00:28:02,129 Interceptarea de la MI5, țintă spre ieșirea 19. 588 00:28:02,130 --> 00:28:03,166 Verificați ruta de întoarcere. 589 00:28:03,167 --> 00:28:04,000 Bine. 590 00:28:08,940 --> 00:28:11,339 Contact făcut ieșirea 19 colțul de nord-est, 591 00:28:11,340 --> 00:28:12,539 clădire trei parter. 592 00:28:12,540 --> 00:28:13,373 Copiați asta. 593 00:28:15,730 --> 00:28:18,128 Maynard. 594 00:28:26,370 --> 00:28:28,049 Ieșirea 19, niciun semn de Maynard. 595 00:28:28,050 --> 00:28:29,489 El este pe drum. 596 00:28:29,490 --> 00:28:30,393 Voi intercepta. 597 00:28:34,050 --> 00:28:34,953 Rodger Maynard. 598 00:28:36,060 --> 00:28:37,379 Sarah Caulfield, Secția D. 599 00:28:37,380 --> 00:28:39,569 Sunt aici să te escortez la ieșirea 19. 600 00:28:39,570 --> 00:28:40,413 În felul acesta vă rog. 601 00:28:49,740 --> 00:28:50,729 Stop. 602 00:28:50,730 --> 00:28:51,869 Ce? 603 00:28:51,870 --> 00:28:53,219 Schimbare de plan, trebuie să așteptăm. 604 00:28:53,220 --> 00:28:54,059 stai? 605 00:28:54,060 --> 00:28:54,959 Nu este sigur să continuați. 606 00:28:54,960 --> 00:28:56,660 Instrucțiunile noastre sunt să așteptăm aici. 607 00:28:59,190 --> 00:29:01,079 E o nebunie, stăm rațe. 608 00:29:01,080 --> 00:29:02,039 Vei fi în siguranță, Rodger. 609 00:29:02,040 --> 00:29:02,873 Stai aici. 610 00:29:04,170 --> 00:29:05,002 Tariq, ceva nu e în regulă. 611 00:29:05,003 --> 00:29:05,835 El nu este aici. 612 00:29:05,836 --> 00:29:07,820 Luați legătura din nou, sunt mă duc să-l caut. 613 00:29:10,500 --> 00:29:11,332 Maynard. 614 00:29:11,333 --> 00:29:12,165 Unde ești? 615 00:29:12,166 --> 00:29:13,002 Contactul tău este la ieșirea 19. 616 00:29:13,003 --> 00:29:14,309 Mi s-a spus că a fost o schimbare de plan. 617 00:29:14,310 --> 00:29:15,660 Ești cu Lucas North? 618 00:29:26,730 --> 00:29:28,079 Ține-l chiar acolo. 619 00:29:28,080 --> 00:29:30,029 Să nu crezi că aș ezita. 620 00:29:30,030 --> 00:29:30,863 Aruncă-l. 621 00:29:33,185 --> 00:29:34,018 Dă-i cu piciorul. 622 00:29:35,760 --> 00:29:37,679 Mâinile unde le pot vedea. 623 00:29:37,680 --> 00:29:38,789 Faci o greseala. 624 00:29:38,790 --> 00:29:39,622 Mă îndoiesc de asta. 625 00:29:39,623 --> 00:29:40,455 CIA? 626 00:29:40,456 --> 00:29:41,288 Taci. 627 00:29:41,289 --> 00:29:42,239 Nu am ceartă cu tine. 628 00:29:42,240 --> 00:29:43,199 Nici eu tu. 629 00:29:43,200 --> 00:29:44,339 Ghinionist, cred. 630 00:29:44,340 --> 00:29:47,236 Se întâmplă să fii al meu scoateți cardul fără închisoare. 631 00:29:47,237 --> 00:29:49,076 Sarah! 632 00:29:54,330 --> 00:29:55,162 Tariq, ambulanță. 633 00:29:55,163 --> 00:29:56,512 Suntem la etajul trei. 634 00:29:56,513 --> 00:29:57,963 Am încercat să-l opresc. 635 00:30:01,378 --> 00:30:02,210 Ești bine, Rodger. 636 00:30:02,211 --> 00:30:03,043 O să fii bine. 637 00:30:03,044 --> 00:30:03,876 E o ambulanță pe drum. 638 00:30:03,877 --> 00:30:05,129 Uită-te la mine. Uită-te la mine. 639 00:30:05,130 --> 00:30:07,380 Îl recunoști pe omule cine ti-a facut asta? 640 00:30:08,790 --> 00:30:09,779 Numele lui este Jack Coleville. 641 00:30:09,780 --> 00:30:11,669 A fost cu MI6. 642 00:30:11,670 --> 00:30:13,019 De unde l-ai cunoscut, Rodger? 643 00:30:13,020 --> 00:30:14,729 Uită-te la mine. Stai cu mine. 644 00:30:14,730 --> 00:30:16,830 Trebuie să știu de ce te-a vizat Coleville. 645 00:30:18,840 --> 00:30:22,169 Baronova. Mina Baronova. 646 00:30:22,170 --> 00:30:23,620 Cine este ea? Este rusoaica? 647 00:30:24,570 --> 00:30:26,127 Haide, Rodger. Luptă-te. 648 00:30:27,089 --> 00:30:27,922 Luptă-te! 649 00:30:46,431 --> 00:30:47,519 Coleville a scăpat. 650 00:30:47,520 --> 00:30:49,019 E regretabil, Sarah. 651 00:30:49,020 --> 00:30:50,889 Ar fi bine să-ți regândești problema Walker. 652 00:30:50,890 --> 00:30:52,798 Mă voi descurca cu asta. 653 00:30:52,799 --> 00:30:54,089 Cred că Maynard a inventat-o. 654 00:30:54,090 --> 00:30:56,009 Nu se întâmplă nimic despre Mina Baronova. 655 00:30:56,010 --> 00:30:57,319 Am încercat ortografii alternative, 656 00:30:57,320 --> 00:30:59,637 Alfabetul chirilic, arab și ebraic. 657 00:30:59,638 --> 00:31:01,319 Toate desenează un gol. 658 00:31:01,320 --> 00:31:03,179 Am un Mitko Baronov, miliția sârbă. 659 00:31:03,180 --> 00:31:05,489 El este la Internațional Curtea Drepturilor Omului. 660 00:31:05,490 --> 00:31:06,322 Crime de război? 661 00:31:06,323 --> 00:31:07,349 Ca martor. 662 00:31:07,350 --> 00:31:09,539 Obțineți o transcriere completă a dovezilor sale. 663 00:31:09,540 --> 00:31:11,519 Sarah Caulfield a verificat scoate înregistrările lui Braden. 664 00:31:11,520 --> 00:31:12,719 A fost în Bosnia în anii '90 665 00:31:12,720 --> 00:31:13,852 când era cu servicii speciale. 666 00:31:13,853 --> 00:31:15,059 Ce ne lipsește aici? 667 00:31:15,060 --> 00:31:16,979 Care este legătura? 668 00:31:16,980 --> 00:31:18,844 Bine, îi cunoaștem pe Coleville și Braden 669 00:31:18,845 --> 00:31:21,689 au fost în Bosnia la începutul anilor '90. 670 00:31:21,690 --> 00:31:23,969 Winchcombe era un expert în dialecte sârbe croate, 671 00:31:23,970 --> 00:31:26,968 dar nu există nicio înregistrare despre el cunoscând pe oricare dintre ei, 672 00:31:26,969 --> 00:31:29,519 care îl lasă pe Maynard, cea mai recentă victimă. 673 00:31:29,520 --> 00:31:31,799 El a fost MI6 cap de gară din Belgrad, 674 00:31:31,800 --> 00:31:33,389 dar nu abia după 13 ani. 675 00:31:33,390 --> 00:31:35,009 Asta e mult după ce ceilalți au plecat. 676 00:31:35,010 --> 00:31:35,842 Dar Walker? 677 00:31:35,843 --> 00:31:37,559 Singura lui legătură este prin Braden. 678 00:31:37,560 --> 00:31:38,879 Nu a fost postat niciodată în Balcani. 679 00:31:38,880 --> 00:31:41,129 Acum l-a cunoscut pe Braden doar la Washington. 680 00:31:41,130 --> 00:31:42,229 Am ceva despre Mitko Baronov. 681 00:31:42,230 --> 00:31:43,409 Avea o soră. 682 00:31:43,410 --> 00:31:44,242 Mina? 683 00:31:44,243 --> 00:31:45,809 Este îngropat în dovezile lui la tribunalul internațional. 684 00:31:45,810 --> 00:31:46,799 Unde este ea acum? 685 00:31:46,800 --> 00:31:48,539 În dovezile sale, el spune că ea a murit 686 00:31:48,540 --> 00:31:50,429 în mâinile musulmanilor extremiști în urmă cu cinci ani, 687 00:31:50,430 --> 00:31:51,719 dar nu gasesc niciunul altă referire la ea. 688 00:31:51,720 --> 00:31:53,215 Ea nu are dosare medicale, dosare fiscale, 689 00:31:53,216 --> 00:31:55,949 fără conturi bancare, pașaport aplicatie, nimic. 690 00:31:55,950 --> 00:31:57,059 Parcă nu a existat niciodată. 691 00:31:57,060 --> 00:31:59,129 Ei bine, poate exact asta cum vor să arate. 692 00:31:59,130 --> 00:32:00,783 Programul de protecție în umbră. 693 00:32:02,580 --> 00:32:06,299 Creat de Six în timpul Balcanilor criză pentru a proteja sursele. 694 00:32:06,300 --> 00:32:10,619 Informatorilor li s-au oferit noi identități, viață nouă în străinătate. 695 00:32:10,620 --> 00:32:12,419 Viețile lor anterioare sunt complet șterse. 696 00:32:12,420 --> 00:32:14,579 Putem avea acces la acele fișiere? 697 00:32:14,580 --> 00:32:15,413 Va trebui. 698 00:32:29,520 --> 00:32:31,469 Coleville era Mina ofițerul de caz al lui Baronova. 699 00:32:31,470 --> 00:32:33,269 Acum o conducea ca informator. 700 00:32:33,270 --> 00:32:34,349 Trebuie să fi fost compromisă. 701 00:32:34,350 --> 00:32:35,879 I-a aranjat o nouă viață. 702 00:32:35,880 --> 00:32:37,649 Da, până acum cinci ani, ea locuia în Grecia. 703 00:32:37,650 --> 00:32:39,239 Un loc numit Spata. 704 00:32:39,240 --> 00:32:40,169 Și atunci? 705 00:32:40,170 --> 00:32:41,339 Fișier închis. 706 00:32:41,340 --> 00:32:42,449 Participant decedat. 707 00:32:42,450 --> 00:32:45,384 Cine a fost ultimul ofițer să facă o intrare? 708 00:32:45,385 --> 00:32:47,163 Maynard. Roger Maynard. 709 00:32:48,180 --> 00:32:49,380 Căutați Winchcombe. 710 00:32:51,499 --> 00:32:53,013 El a fost traducătorul ei. 711 00:32:54,720 --> 00:32:56,639 Se răzbună. 712 00:32:56,640 --> 00:32:57,839 Coleville se răzbună. 713 00:32:57,840 --> 00:33:00,749 Este Coleville, el încercând să acceseze sistemul. 714 00:33:00,750 --> 00:33:02,099 Trebuie să-l lăsăm să intre înapoi. 715 00:33:02,100 --> 00:33:03,299 Și riscați viața unui alt ofițer? 716 00:33:03,300 --> 00:33:04,132 Trebuie, Harry. 717 00:33:04,133 --> 00:33:06,263 Este singurul mod în care putem afla ce cauta. 718 00:33:08,730 --> 00:33:11,662 În momentul în care spun, fii gata să-l taie. 719 00:33:11,663 --> 00:33:12,933 El forează. 720 00:33:13,920 --> 00:33:15,270 El accesează dosarul Minei. 721 00:33:18,300 --> 00:33:19,919 E după ce a sunat cineva ofițerul de semnături. 722 00:33:19,920 --> 00:33:21,419 Acesta este ofițerul principal în cazul ei. 723 00:33:21,420 --> 00:33:22,769 Schimbați numele în al meu. 724 00:33:22,770 --> 00:33:23,602 Ce? 725 00:33:23,603 --> 00:33:24,689 Ai 20 de secunde, Tariq. 726 00:33:24,690 --> 00:33:25,522 Doar fă-o. 727 00:33:25,523 --> 00:33:27,329 Ros, e prea periculos. 728 00:33:27,330 --> 00:33:29,075 Tariq, doar fă-o. 729 00:33:47,568 --> 00:33:49,529 S-ar putea să nu vină după tine. 730 00:33:49,530 --> 00:33:51,359 Toate acestea ar putea fi degeaba. 731 00:33:51,360 --> 00:33:53,309 În toate celelalte cazuri, a ucis în câteva ore 732 00:33:53,310 --> 00:33:54,449 de accesare a fișierelor lor. 733 00:33:54,450 --> 00:33:56,250 De data asta nu va fi altfel. 734 00:33:57,210 --> 00:33:59,643 Fie în stradă, în apartamentul meu. 735 00:34:01,290 --> 00:34:02,690 Nu va aștepta până mâine. 736 00:34:10,230 --> 00:34:11,062 Se apropie acum. 737 00:34:11,063 --> 00:34:12,569 Casă dulce casă. 738 00:34:12,570 --> 00:34:13,679 Verifica. Flat e clar. 739 00:34:13,680 --> 00:34:16,017 Echipa Alpha standby, viziune pe Lima One. 740 00:34:23,456 --> 00:34:25,802 Alfa patru. Actualizare. 741 00:34:25,803 --> 00:34:28,553 Lima Unu se apropie de proprietate acum. 742 00:35:15,470 --> 00:35:16,612 Obțineți o urmă a apelantului. 743 00:35:16,613 --> 00:35:18,034 Nu este telefonul ei. 744 00:35:22,933 --> 00:35:23,890 Da. 745 00:35:23,891 --> 00:35:26,435 Bună, Ros. 746 00:35:26,436 --> 00:35:28,465 La ce naiba te joci, Jack? 747 00:35:28,466 --> 00:35:29,759 De unde sună? 748 00:35:29,760 --> 00:35:32,309 Te-am respectat întotdeauna, Ros. 749 00:35:32,310 --> 00:35:34,769 Ne putem întâlni undeva și vorbim? 750 00:35:34,770 --> 00:35:37,447 Gândește-te că e puțin târziu pentru asta, nu-i așa? 751 00:35:37,448 --> 00:35:39,862 Nu, nu cred că e prea târziu să vorbesc. 752 00:35:39,863 --> 00:35:42,989 În acest caz, tu mai bine vino să mă găsești. 753 00:35:42,990 --> 00:35:43,823 La revedere, Ros. 754 00:35:52,218 --> 00:35:54,001 Am crezut că acest loc este curat. 755 00:35:54,002 --> 00:35:55,161 Era. 756 00:35:55,162 --> 00:35:59,892 Ei bine, cum naiba a făcut a primit un telefon aici? 757 00:35:59,893 --> 00:36:01,139 Ai primit o urmă? 758 00:36:01,140 --> 00:36:01,972 Nu este posibil. 759 00:36:01,973 --> 00:36:03,899 A folosit un cont Skype înregistrat în Croația, 760 00:36:03,900 --> 00:36:05,967 a trimis-o printr-un off raftul cu plata pe măsură. 761 00:36:05,968 --> 00:36:06,801 El este bun. 762 00:37:15,070 --> 00:37:16,570 S-a terminat, Jack! 763 00:37:20,250 --> 00:37:21,082 Contact făcut. 764 00:37:21,083 --> 00:37:21,916 Stați cu toții. 765 00:38:14,470 --> 00:38:15,303 Ros. 766 00:38:16,321 --> 00:38:18,029 Pune pistolul jos, Ros. 767 00:38:18,030 --> 00:38:19,380 Mâinile unde le pot vedea. 768 00:38:31,950 --> 00:38:33,700 Sunt prea bătrân pentru așa ceva. 769 00:38:38,160 --> 00:38:38,993 De ce? 770 00:38:42,210 --> 00:38:44,110 Nu, cred că îmi datorezi mai mult decât atât. 771 00:38:45,780 --> 00:38:47,380 Nu știu ce să spun, Ros. 772 00:38:49,320 --> 00:38:50,939 Încearcă adevărul. 773 00:38:50,940 --> 00:38:54,693 Dacă cineva merită adevărul, tu ești. 774 00:38:55,800 --> 00:38:56,673 îmi dau seama că. 775 00:38:58,440 --> 00:38:59,403 Nu este ușor. 776 00:39:01,528 --> 00:39:02,361 Ros. 777 00:39:03,609 --> 00:39:06,604 Eu nu știu jumătate din timp. 778 00:39:06,605 --> 00:39:08,355 Totul este o astfel de mizerie. 779 00:39:11,533 --> 00:39:12,365 Bine, mișcă-te! 780 00:39:12,366 --> 00:39:13,699 Toate unitățile, du-te, du-te, du-te! 781 00:39:40,887 --> 00:39:43,818 Lucas, am pierdut comunicațiile lui Ros. 782 00:40:34,149 --> 00:40:35,732 Ros, unde esti? 783 00:40:37,200 --> 00:40:38,579 Ros? 784 00:40:38,580 --> 00:40:39,989 Comunicațiile lui Ros sunt încă oprite, Lucas. 785 00:40:39,990 --> 00:40:41,339 Lucrez la asta. 786 00:40:41,340 --> 00:40:42,172 Inca nici un raspuns. 787 00:40:42,173 --> 00:40:43,006 Continuă să o încerci. 788 00:40:46,050 --> 00:40:48,089 Lucas, vreau să știu în momentul în care o vezi. 789 00:40:48,090 --> 00:40:50,540 Chiar acum, Jack Coleville este capabil de orice. 790 00:40:53,550 --> 00:40:55,439 Ea ar putea fi oriunde. 791 00:40:55,440 --> 00:40:56,940 Continuă să cauți, Lucas. 792 00:41:52,679 --> 00:41:55,012 Dă-mi pistolul, Ros. 793 00:42:02,127 --> 00:42:03,423 Acum continua. 794 00:42:04,320 --> 00:42:05,463 Nu privi înapoi. 795 00:42:37,110 --> 00:42:38,710 Te gândești să chemi cavaleria? 796 00:42:40,020 --> 00:42:41,129 nu m-as deranja. 797 00:42:41,130 --> 00:42:42,450 Nimeni nu ne poate ajunge aici. 798 00:43:00,440 --> 00:43:01,929 De ce, Jack? 799 00:43:01,930 --> 00:43:03,749 De ce ai făcut-o? 800 00:43:03,750 --> 00:43:04,833 Cineva trebuia să plătească. 801 00:43:05,777 --> 00:43:06,783 Pentru ce? 802 00:43:08,220 --> 00:43:09,053 Mina. 803 00:43:11,730 --> 00:43:14,553 Îți amintești de ea, Mina Baronova? 804 00:43:15,810 --> 00:43:17,403 I-ai semnat mandatul de moarte. 805 00:43:19,200 --> 00:43:20,969 Nu stiu despre ce vorbesti. 806 00:43:20,970 --> 00:43:22,197 Vă rog. 807 00:43:22,198 --> 00:43:25,615 Când ai vrut să-l transformi pe Mitko Baronov, avea un preț. 808 00:43:25,616 --> 00:43:30,616 Locația lui sora, informatorul, 809 00:43:31,179 --> 00:43:35,583 și i-ai dat-o fără să clipească din ochi. 810 00:43:39,240 --> 00:43:40,640 Ce a fost ea pentru tine, Jack? 811 00:43:42,120 --> 00:43:42,953 Tot. 812 00:43:43,860 --> 00:43:45,299 Erai îndrăgostit de ea? 813 00:43:45,300 --> 00:43:47,339 Nu prea profesionist, nu-i așa? 814 00:43:47,340 --> 00:43:49,660 Dar am fost atenți și a funcționat 815 00:43:51,030 --> 00:43:54,089 până când Braden a vrut ceva fragment de informație 816 00:43:54,090 --> 00:43:56,039 din rahatul ei de frate. 817 00:43:56,040 --> 00:43:58,199 Așa că i-a spus că sora lui se vede 818 00:43:58,200 --> 00:43:59,579 un ofițer de informații britanic 819 00:43:59,580 --> 00:44:01,829 pur operațional motive, înțelegi. 820 00:44:01,830 --> 00:44:03,389 Dar ea a primit o nouă identitate. 821 00:44:03,390 --> 00:44:06,419 Sigur, nume nou, nou ziare, altă țară. 822 00:44:06,420 --> 00:44:08,894 Nici măcar eu nu știam unde e, 823 00:44:08,895 --> 00:44:12,179 dar era prețul pentru siguranța ei. 824 00:44:12,180 --> 00:44:16,353 Am fi despărțiți, dar ea ar fi în siguranță pentru totdeauna. 825 00:44:17,610 --> 00:44:21,483 Asta a fost promisiunea și ai încălcat-o. 826 00:44:23,550 --> 00:44:24,929 A fost un război, Jack. 827 00:44:24,930 --> 00:44:26,369 Nu acolo unde l-au prins cu Mitko. 828 00:44:26,370 --> 00:44:28,139 Totul era acolo. 829 00:44:28,140 --> 00:44:29,340 Știi ce a făcut? 830 00:44:30,360 --> 00:44:33,029 A ars o încărcătură de camion a musulmanilor până la moarte. 831 00:44:33,030 --> 00:44:35,163 L-au vrut să fie judecat pentru crime de război, 832 00:44:36,000 --> 00:44:39,839 și apoi niște tineri deștepți și-a dat seama ofițerul din Londra 833 00:44:39,840 --> 00:44:42,479 că poate sunt pești mai mari de prăjit. 834 00:44:42,480 --> 00:44:46,173 Poate că Mitko ar putea fi convins să depună mărturie. 835 00:44:48,810 --> 00:44:51,363 Mina era prețul lui Mitko. 836 00:44:52,320 --> 00:44:55,769 Dar desigur, o decizie ca care trebuia referit. 837 00:44:55,770 --> 00:44:58,349 Cineva din Londra trebuia semnează mandatul de moarte. 838 00:44:58,350 --> 00:44:59,183 Da. 839 00:45:01,215 --> 00:45:03,573 Nu le-a luat mult să o găsească pe Mina. 840 00:45:04,740 --> 00:45:06,779 Puțin ajutor din partea biroului din Belgrad, 841 00:45:06,780 --> 00:45:08,643 iar Mitko era pe drum. 842 00:45:10,320 --> 00:45:13,023 Vrei să vezi ce semnătura ta, Ros? 843 00:45:24,210 --> 00:45:26,560 El nu a ucis-o imediat, după cum puteți vedea. 844 00:45:31,740 --> 00:45:33,959 Culege în timp ce semănești, Ros. 845 00:45:33,960 --> 00:45:36,003 Culegeți pe măsură ce semănați. 846 00:45:38,100 --> 00:45:41,080 Spune-mi, știai despre Mina și despre mine 847 00:45:42,279 --> 00:45:44,493 și pur și simplu decizi să o faci oricum? 848 00:45:45,840 --> 00:45:50,699 Sau era doar un alt nume, o altă victimă anonimă 849 00:45:50,700 --> 00:45:54,239 semnat pentru uitare din biroul tău cu aer condiționat? 850 00:45:54,240 --> 00:45:55,490 Nu am semnat nimic. 851 00:45:57,027 --> 00:45:58,379 Vă rog, nu negarea. 852 00:45:58,380 --> 00:46:00,450 Chiar mă așteptam la mai mult de la tine. 853 00:46:02,929 --> 00:46:05,012 Când am găsit cip, 854 00:46:06,320 --> 00:46:09,320 am introdus numele meu în baza de date. 855 00:46:10,530 --> 00:46:12,130 Ai persoana greșită, Jack. 856 00:46:14,383 --> 00:46:15,603 Nu este posibil. 857 00:46:18,270 --> 00:46:19,409 Cine a făcut-o? 858 00:46:19,410 --> 00:46:20,879 Cine a semnat autorizația? 859 00:46:20,880 --> 00:46:21,859 Are vreo diferență cine a făcut-o? 860 00:46:21,860 --> 00:46:23,360 Pentru mine face diferența! 861 00:46:26,187 --> 00:46:27,993 Nu știu cine a semnat-o. 862 00:46:29,160 --> 00:46:31,109 Ofițerul care s-a întâmplat să fie de serviciu 863 00:46:31,110 --> 00:46:32,343 pe acel birou în ziua aceea. 864 00:46:33,930 --> 00:46:35,849 Aș fi putut să fiu eu, asta ar fi putut fi oricine. 865 00:46:35,850 --> 00:46:37,886 Chiar și tu și noi toți am fi făcut la fel. 866 00:46:37,887 --> 00:46:39,160 Nu, nu, nu, nu. 867 00:46:40,620 --> 00:46:42,170 A fost lucrul corect de făcut. 868 00:46:43,050 --> 00:46:46,229 Inteligenţa care Mitko a dat a fost neprețuit. 869 00:46:46,230 --> 00:46:50,572 Informația pusă deoparte nu numai vinovații, 870 00:46:50,573 --> 00:46:53,219 dar a salvat vieți, Jack. 871 00:46:53,220 --> 00:46:54,149 Sute de vieți. 872 00:46:54,150 --> 00:46:56,300 Și asta face Bine să o sacrific pe Mina? 873 00:46:57,270 --> 00:46:59,763 Da. Da, da. 874 00:47:02,370 --> 00:47:05,039 Vrei răzbunare, tu merge înainte și ia-o. 875 00:47:05,040 --> 00:47:06,599 Poate o merit. 876 00:47:06,600 --> 00:47:09,119 Dacă nu pentru asta, atunci pentru celelalte decizii pe care le-am luat 877 00:47:09,120 --> 00:47:11,043 unde oameni nevinovați au fost răniți. 878 00:47:12,090 --> 00:47:13,790 Despre asta e treaba, Jack. 879 00:47:16,950 --> 00:47:19,653 Nu lua o decizie cu care nu poți trăi. 880 00:47:21,570 --> 00:47:22,920 Asta m-ai învățat. 881 00:47:25,785 --> 00:47:27,285 Trebuie să existe o socoteală. 882 00:47:32,460 --> 00:47:33,633 La revedere, Ros. 883 00:47:55,320 --> 00:47:57,830 E ceva tu Trebuie să știu, Lucas. 884 00:48:01,620 --> 00:48:02,609 Nu ar trebui să fii aici. 885 00:48:02,610 --> 00:48:03,442 De ce nu? 886 00:48:03,443 --> 00:48:04,409 Du-te acasă, odihnește-te puțin. 887 00:48:04,410 --> 00:48:06,060 Este ultimul loc în care vreau să fiu. 888 00:48:08,430 --> 00:48:09,419 Care-i treaba? 889 00:48:09,420 --> 00:48:11,970 Ruth a trecut prin Înregistrările telefonice ale lui Walker. 890 00:48:14,053 --> 00:48:16,169 Nu am primit nimic util, 891 00:48:16,170 --> 00:48:19,859 asa ca am cerut inregistrari de la cel mai apropiat turn de relee 892 00:48:19,860 --> 00:48:22,259 spre clădirea în care a murit Walker. 893 00:48:22,260 --> 00:48:24,518 Am o listă completă de telefoane mobile active 894 00:48:24,519 --> 00:48:27,093 în aceeași celulă din jur momentul morții sale. 895 00:48:28,650 --> 00:48:29,483 Şi? 896 00:48:33,000 --> 00:48:35,043 Una dintre ele a fost a lui Sarah Caulfield. 897 00:48:39,180 --> 00:48:43,683 Ea era în clădirea unde Walker a murit când a murit. 898 00:48:50,820 --> 00:48:52,199 Ești sigur de asta? 899 00:48:52,200 --> 00:48:55,023 Sarah nu avea mai mult de cinci ani metri depărtare când a căzut. 900 00:48:56,520 --> 00:48:58,079 Lucas, s-ar putea să nu fie responsabilă. 901 00:48:58,080 --> 00:49:00,803 Ar putea fi orice număr de motivele pentru care a fost acolo. 902 00:49:01,948 --> 00:49:04,013 Există o singură cale pentru a afla sigur. 903 00:49:14,700 --> 00:49:15,989 Cred că încep să mă înțeleg 904 00:49:15,990 --> 00:49:17,433 a relatiei speciale. 905 00:49:19,260 --> 00:49:21,053 Da, aș spune că ai primit asta. 906 00:49:22,380 --> 00:49:26,643 Îmi pare rău că am fost așa, știi? 907 00:49:28,470 --> 00:49:31,473 Moartea lui Walker m-a aruncat. 908 00:49:32,370 --> 00:49:33,213 Am înțeles. 909 00:49:34,230 --> 00:49:35,063 Tu? 910 00:49:36,210 --> 00:49:37,760 Nu poate fi ușor pentru tine. 911 00:49:39,720 --> 00:49:40,553 Nu. 912 00:49:41,520 --> 00:49:42,813 A fi aproape de cineva, 913 00:49:43,950 --> 00:49:46,570 afland ca nu sunt cine credeai că sunt 914 00:49:48,030 --> 00:49:48,863 este dureros. 915 00:49:55,290 --> 00:49:58,040 Mă bucur că tu l-a prins pe tipul care l-a ucis. 916 00:49:59,713 --> 00:50:00,713 Noi nu am făcut-o. 917 00:50:06,606 --> 00:50:09,023 Coleville nu l-a ucis pe Walker. 918 00:50:10,807 --> 00:50:12,724 A fost vina mea atunci. 919 00:50:15,372 --> 00:50:20,372 Când l-am sunat pe Sam mă întâlnesc, m-a dezlănțuit, 920 00:50:22,620 --> 00:50:24,520 mi-a spus că va veni mai târziu la birou, 921 00:50:25,468 --> 00:50:27,406 și am stat acasă toată noaptea, 922 00:50:27,407 --> 00:50:29,069 și trebuie să fi știut că suntem pe el. 923 00:50:29,070 --> 00:50:30,363 De aceea a sărit. 924 00:50:31,500 --> 00:50:32,399 Dar ar fi trebuit să insist 925 00:50:32,400 --> 00:50:34,349 Ar fi trebuit să merg să-l văd chiar atunci. 926 00:50:34,350 --> 00:50:35,600 Aș fi putut să-l opresc, 927 00:50:38,280 --> 00:50:42,965 și poate dacă aș fi fost acolo, ar fi încă în viață. 928 00:50:42,966 --> 00:50:43,966 E în regulă. 929 00:50:46,157 --> 00:50:47,324 S-a terminat acum. 930 00:50:52,898 --> 00:50:55,065 Nu poți schimba trecutul. 931 00:51:13,380 --> 00:51:14,699 Ești sigur de asta? 932 00:51:14,700 --> 00:51:17,120 Ea a mințit. Simplu și simplu. 933 00:51:18,360 --> 00:51:19,653 Sarah l-a ucis pe Walker? 934 00:51:20,952 --> 00:51:23,640 Da, da, cred că a făcut-o. 935 00:51:25,830 --> 00:51:28,709 Am rămas fără alte explicații. 936 00:51:28,710 --> 00:51:31,259 Bine, atunci eu să presupunem că întrebarea este, 937 00:51:31,260 --> 00:51:34,653 lucra ea pentru agenție, sau devenise independentă? 938 00:51:36,316 --> 00:51:37,832 chiar nu stiu. 939 00:51:37,833 --> 00:51:39,961 Atunci propun să aflăm.